fortunate arrival

si pes condoluit,

calcei apti ad pedem,

nec manus, nec pedes, nec alia membra,

pede tellurem pulsare,

alterno pede terram quatere,

4, 1, 27: pedis aptissima forma,

aves omnes in pedes nascuntur,

cycnum pedibus Jovis armiger uncis Sustulit,

si in fundo pedem posuisses,

qui pedem portā non extulit,

pedem portā non plus extulit quam domo suā,

profugum referre pedem,

revocatque pedem Tiberinus ab alto,

retrahitque pedes simul unda relabens,

cum ingressus iter pedibus sit,

Esp. in phrase: pedibus ire, venire, etc.: pedibus proficisci,

pedibus iter conficere,

quod flumen uno omnino loco pedibus transire potest,

(Caesar) pedibus Narbonem pervenit,

ut neque pedibus aditum haberent,

quo bene coepisti, sic pede semper eas,

Jordanem transmiserunt pede,

Bacchus flueret pede suo,

musta sub adducto si pede nulla fluant,

cum illud iter Hispaniense pedibus fere confici soleat: aut si quis navigare velit, etc.,

seu pedibus Parthos sequimur, seu classe Britannos,

ego me in pedes (conicio),

ad pedes omnium singillatim accidente Clodio,

abjectā togā se ad generi pedes abiecit,

rex procidit ad pedes Achillei,

vos ad pedes lenonis proiecistis,

filius se ad pedes meos prosternens,

tibi sum supplex, Nec moror ante tuos procubuisse pedes,

cui cum se moesta turba ad pedes provolvisset,

ad pedes Caesaris provoluta regina,

(mater una) mihi ad pedes misera jacuit,

amplecti pedes potui,

complector, regina, pedes,

servus a pedibus,

sors ubi pessima rerum, Sub pedibus timor est,

amicitiae nomen Re tibi pro vili sub pedibusque jacet,

fratrem mecum et te si habebo, per me ista pedibus trahantur,

istuc est sapere, non quod ante pedes modo est, Videre, sed etiam illa, quae futura sunt, Prospicere,

transilire ante pedes posita, et alia longe repetita sumere,

omni pede stare,

nec caput nec pes sermonum apparet,

garriet quoi neque pes neque caput conpareat,

ut nec pes nec caput uni Reddatur formae,

dixit Cato, eam legationem nec caput, nec pedes, nec cor habere,

adi pede secundo,

felix,

boni pedis homo, id est cujus adventus afferat aliquid felicitatis,

temples had an uneven number of steps, that the same foot might touch the first step and first enter the temple,

quove pede ingressi?

pessimo pede domum nostram accessit,

ab imis unguibus usque ad verticem summum,

a vestigio pedis usque ad verticem,

pedibus merere,

ad pedes pugna ierat,

collato pede rem gerere,

cum omnes in sententiam ejus pedibus irent,

pedem or pedes tollere, extollere (ad concubitum),

hence the lusus verbb. with pedem dare and tollere,

mensae sed erat pes tertius impar,

pedem et nostrum dicimus, et lecti, et veli, ut carminis (v. in the foll.),

tricliniorum,

subsellii,

pes argenteus (mensae),

sive utrumque Juppiter Simul secundus incidisset in pedem,

pede labitur aequo,

pedibus aequis,

prolato pede, transversos captare Notos,

pariterque sinistros, Nunc dextros solvere sinus,

prolatis pedibus,

Orontes imos pedes Casii montis praetermeans,

in Caesariensis pede,

omnis Africa Zeugitano pede incipit,

quamvis angustum pedem dispositio fecit habitabilem,

vinaceorum pes proruitur,

Capnos trunca, quam pedes gallinaceos vocant,

pedes betacei,

6, 638: crepante lympha desilit pede,

liquido pede labitur unda,

lento pede sulcat harenas Bagrada,

ad heroum nos dactyli et anapaesti et spondei pedem invitas,

pedibus claudere verba,

musa per undenos emodulanda pedes,

inque suos volui cogere verba pedes,

et pede, quo debent fortia bella geri,

Lesbius,

ne iste hercle ab istā non pedem discedat,

ab aliquo pedem discessisse,

pedem e villā adhuc egressi non sumus,

pes justus,

a ride in a motor car — eine Autofahrt

in this heat — bei dieser Hitze

the highest mountain in the world — der höchste Berg der Welt

a lady in black — eine Dame in Schwarz

two feet in diameter — mit einem Durchmesser von zwei Fuß

what line of business are you in? — in welcher Branche sind Sie?

she's in insurance — sie ist in der Versicherungsbranche tätig

be [not] in it — (as competitor) [nicht] dabei od. im Rennen sein

a message in code — eine verschlüsselte Nachricht

in writing — schriftlich

in this way — auf diese Weise; so

in a few words — mit wenigen Worten

write something in red — etwas in Rot schreiben

in the eighties/nineties — in den Achtzigern/Neunzigern

4 o'clock in the morning/afternoon — 4 Uhr morgens/abends

in 1990 — [im Jahre] 1990

in three minutes/years — in drei Minuten/Jahren

have it in one [to do something] — fähig sein [, etwas zu tun]

in that — insofern als; see also far 1. 4)

in doing this — (by so doing) indem jemand das tut/tat; dadurch

‘In’ — "Einfahrt"/"Eingang"

find somebody in — jemanden antreffen

ask somebody in — jemanden hereinbitten

be in — gewählt sein

somebody is in for something — (about to undergo something) jemandem steht etwas bevor; (taking part in something) jemand nimmt an etwas (Dat.) teil

we're in for it now! — (coll.) jetzt blüht uns was! (ugs.)

have it in for somebody — es auf jemanden abgesehen haben (ugs.)

be in on the secret/discussion — in das Geheimnis eingeweiht sein/bei der Diskussion dabei sein

be [well] in with somebody — mit jemandem [gut] auskommen

know the ins and outs of a matter — sich in einer Sache genau auskennen

it was in the lorry/bag/car — es war auf dem Lastwagen/in der Tasche/im Auto

he put it in the lorry/car/bag — er legte es auf den Lastwagen/ins Auto/steckte es in die Tasche

go in that direction — gehen Sie in diese or dieser Richtung

in the street — auf der/die Straße

in Thompson Street — in der Thompsonstraße

he lives in a little village — er wohnt auf or in einem kleinen Dorf

sitting in the window — am Fenster sitzend

a flag hung in the window — eine Flagge hing im Fenster

in bed/prison — im Bett/Gefängnis

the highest mountain in Scotland — der höchste Berg Schottlands or in Schottland

the best in the class — der Beste der Klasse, der Klassenbeste

you can find examples of this in Dickens —

rare in a child of that age — selten bei einem Kind in diesem Alter

you have a great leader in him — in ihm habt ihr einen großen Führer

he hasn't got it in him — er hat nicht das Zeug dazu

he doesn't have it in him to... — er bringt es nicht fertig,... zu...

in 1999 — (im Jahre) 1999

in May 1999 — im Mai 1999

in the sixties — in den sechziger Jahren or Sechzigerjahren

in June — im Juni

in the morning(s) — morgens, am Morgen, am Vormittag

in the afternoon — nachmittags, am Nachmittag

in the evening — abends, am Abend

three o'clock in the afternoon — drei Uhr nachmittags

in those days — damals, zu jener Zeit

she is in her thirties — sie ist in den Dreißigern

in middle age — im mittleren Alter

in old age — im Alter

in childhood — in der Kindheit, im Kindesalter

in my childhood — in meiner Kindheit

she did it in three hours — sie machte es in drei Stunden or innerhalb von drei Stunden

in a short time — in kurzer Zeit

I haven't seen him in years — ich habe ihn jahrelang or seit Jahren nicht mehr gesehen

in a moment or minute — sofort, gleich

packed in hundreds — zu Hunderten abgepackt

to walk in twos — zu zweit gehen

to count in fives —

to die in hundreds — zu hunderten or Hunderten sterben

in large/small quantities — in großen/kleinen Mengen

in some measure — in gewisser Weise, zu einem gewissen Grad

in part — teilweise, zum Teil

ratios he has a one in 500 chance of winning — er hat eine Gewinnchance von eins zu 500

one book/child in ten — jedes zehnte Buch/Kind, ein Buch/Kind von zehn

one in five children — ein Kind von fünf

a tax of twenty pence in the pound — ein Steuersatz von zwanzig Prozent

there are 12 inches in a foot — ein Fuß hat 12 Zoll

manner, state, condition to speak in a loud/soft voice — mit lauter/leiser Stimme sprechen, laut/leise sprechen

to speak in a whisper — flüstern, flüsternd sprechen

to speak in German —

to pay in dollars — mit or in Dollar bezahlen

to stand in a row/in groups — in einer Reihe/in Gruppen stehen

she squealed in delight — sie quietschte vor Vergnügen

in anger — im Zorn

in surprise — überrascht

to be in a rage — wütend or zornig sein

in good condition — in gutem Zustand

to live in luxury/poverty — im Luxus/in Armut leben

in one's best clothes — in Sonntagskleidung

in his shirt — im Hemd

in his shirt sleeves — in Hemdsärmeln, hemdsärmelig

in his slippers — in Hausschuhen

dressed in white — weiß gekleidet

she was dressed in silk —

the lady in green — die Dame in Grün

substance, material upholstered in silk — mit Seide bezogen

to paint in oils — in Öl malen

to write in ink/pencil — mit Tinte/Bleistift schreiben

in marble — in Marmor, marmorn

a sculptor who works in marble — ein Bildhauer, der mit Marmor arbeitet

in respect of blind in the left eye — auf dem linken Auge blind, links blind

ten feet in height by thirty in length — zehn Fuß hoch auf dreißig Fuß lang

the trousers are too long in the leg — die (Hosen)beine sind zu lang

five in number — fünf an der Zahl

the latest thing in hats — der letzte Schrei bei Hüten

occupation, activity he is in the army — er ist beim Militär

he is in banking/the motor business — er ist im Bankwesen/in der Autobranche (tätig)

set structures __diams; in + -ing in saying this, I... — wenn ich das sage,... ich

in trying to escape — beim Versuch zu fliehen, beim Fluchtversuch

in trying to save him she fell into the water herself — beim Versuch or als sie versuchte, ihn zu retten, fiel sie selbst ins Wasser

but in saying this —

he made a mistake in saying that — es war ein Fehler von ihm, das zu sagen

the plan was unrealistic in that it didn't take account of the fact that... — der Plan war unrealistisch, da or weil er nicht berücksichtigte, dass...

the train is in — der Zug ist da or angekommen

the harvest is in — die Ernte ist eingebracht

the tide is in — es ist Flut

my luck is in — ich habe einen Glückstag

he's in for a surprise/disappointment — ihm steht eine Überraschung/Enttäuschung bevor, er kann sich auf eine Überraschung/Enttäuschung gefasst machen

it's the in place to go — da gehen jetzt alle hin

the in thing to do — groß in Mode

to know the ins and outs of sth —

I don't know the ins and outs of the situation — über die Einzelheiten der Sache weiß ich nicht Bescheid

the ins — die Regierungspartei

in the fields — auf den Feldern

a ride in a motor car — eine Autofahrt

shot/wounded in the leg — ins Bein geschossen/am Bein verwundet

in this heat — bei dieser Hitze

the highest mountain in the world — der höchste Berg der Welt

in brown shoes — mit braunen Schuhen

a lady in black — eine Dame in Schwarz

two feet in diameter — mit einem Durchmesser von zwei Fuß

be in the Scouts — bei den Pfadfindern sein

be employed in the Civil Service — als Beamter/Beamtin beschäftigt sein

there are three feet in a yard — ein Yard hat drei Fuß

have a faithful friend in somebody — an jemandem einen treuen Freund haben

what line of business are you in? — in welcher Branche sind Sie?

he's in politics — er ist Politiker

she's in insurance — sie ist in der Versicherungsbranche tätig

be [not] in it — (as competitor) [nicht] dabei od. im Rennen sein

a message in code — eine verschlüsselte Nachricht

in writing — schriftlich

in this way — auf diese Weise; so

in a few words — mit wenigen Worten

a dress in velvet — ein Kleid aus Samt

this sofa is also available in leather/blue — dieses Sofa gibt es auch in Leder/Blau

write something in red — etwas in Rot schreiben

in the eighties/nineties — in den Achtzigern/Neunzigern

4 o'clock in the morning/afternoon — 4 Uhr morgens/abends

in 1990 — [im Jahre] 1990

in three minutes/years — in drei Minuten/Jahren

have it in one [to do something] — fähig sein [, etwas zu tun]

I didn't know you had it in you — das hätte ich dir nicht zugetraut

in that — insofern als; see also far 1. 4)

in doing this — (by so doing) indem jemand das tut/tat; dadurch

‘In’ — "Einfahrt"/"Eingang"

be in — da sein

find somebody in — jemanden antreffen

ask somebody in — jemanden hereinbitten

he's been in and out all day — er war den ganzen Tag über mal da und mal nicht da

cost £50 all in — 50 Pfund kosten, alles inbegriffen

be in — gewählt sein

somebody is in for something — (about to undergo something) jemandem steht etwas bevor; (taking part in something) jemand nimmt an etwas (Dat.) teil

we're in for it now! — (coll.) jetzt blüht uns was! (ugs.)

have it in for somebody — es auf jemanden abgesehen haben (ugs.)

be in on the secret/discussion — in das Geheimnis eingeweiht sein/bei der Diskussion dabei sein

be [well] in with somebody — mit jemandem [gut] auskommen

know the ins and outs of a matter — sich in einer Sache genau auskennen